Oh my God an actual good simulcast!

| Comments | No TrackBacks

Crunchyroll and Daisuki are now simulcasting the series, and the subtitles are pretty good. This means we're no longer necessary, so we're dropping the series immediately. If you're in the US, you should be watching this on Crunchyroll. If you're in Australia or Europe (except France and Italy, I think?) you should be watching this on Daisuki. If you're anywhere else... well, I'm sure there will be illegal rips of these streams somewhere.

The final Dragon Team release will most likely be the new scenes from the extended airing of Resurrection 'F'. Until then, farewell! Until we meet again!

Dragon Ball Super - 057

| Comments | No TrackBacks

Slowly but surely...

Download: Nyaa

Dragon Ball Super - 056

| Comments | No TrackBacks

Download: Nyaa

The battle to catch up on the backlog begins now!

The Secret Origin of Batman

| Comments | No TrackBacks

As most of you are aware, we can be pretty slow at times - our latest four episode delay is a great example of this. And as most of you are also aware, there are faster, less reliable translations out there.

Five weeks ago, KenXyro (Pafu), the primary "speedsubber" for Dragon Ball Super, stepped down and allowed "Batman" to take his place. Who *is* the "Batman"? A mysterious new entity dedicated fighting mistranslations in the name of accuracy? Or perhaps Ken himself clad in cape and cowl? Today we reveal his true identity:

Well, more accurately, Batman is our timer and translator.

To keep this brief: A little over a month ago, we came to an agreement with KenXyro. Each week, we would do an early release of our initial translation (pre-TLC/QC) under the pseudonym "Batman", and he would stop. This way, "the speedsubs" and "the best subs" would be fairly consistent, and mistranslations would be minimised.

Since this early release of ours would be pre-TLC/QC (and thus subject to mistakes), we decided to do it anonymously under "Batman", rather than labelling it plainly as a DragonTeam v0. This backfired when people started assuming Batman was KenXyro in disguise, or under a new team. Since that isn't exactly fair to our translator Lord_Starfish, we decided to come clean today.

In summary: From now on, you can view our early translations under "Batman". As an early release, these are subject to changes and corrections that will come in a future "DragonTeam" release. As is the nature with "speedsubs", Batman releases may have occasional typos, grammatical errors--and yes--even mistranslations.

Episode 56: http://www.nyaa.se/?page=view&tid=844830
Episode 57: http://www.nyaa.se/?page=view&tid=846856
Episode 58: http://www.nyaa.se/?page=view&tid=849095
Episode 59: http://www.nyaa.se/?page=view&tid=853564
Episode 60: http://www.nyaa.se/?page=view&tid=855657

"DragonTeam" releases of Episodes 56-59 will follow once our TLC's health issues subside.

While this won't prevent other groups from popping up, we hope you'll all find this arrangement to be an acceptable compromise.

Current status

| Comments | No TrackBacks

Just so people know what's going on without having to read the giant mess that's the comments: A key member of our group has been sick for the past month and still isn't doing well. Until he's feeling better, we won't be releasing anything.

If you absolutely can't wait and need to watch something, the speedsub you want to be watching is probably Batman--it's the only not-godawful one.

Dragon Ball Super - 055

| Comments | No TrackBacks

Download: Nyaa

Sorry for taking so long... and unfortunately it's likely to happen again next week.

Dragon Ball Super - 054

| Comments | No TrackBacks

Download: Nyaa

That took way longer than it should have, but whatever. It's done now. No episode next week because Fuji TV are covering the Olympics.

EDIT: Whoops, I forgot to include the subs. V2ed.

Dragon Ball Super - 053

| Comments | No TrackBacks

Sorry for the delay, some of us had a few issues to deal with.

Download: Nyaa

Dragon Ball Super - 052

| Comments | No TrackBacks

Download: Nyaa

P.S. There's no episode next week.

Dragon Ball Super - 051

| Comments | No TrackBacks

Download: Nyaa

EDIT: Link replaced with a v2 because I'm an idiot and accidentally forgot to typeset half the next episode title. No, we didn't do a patch for something this piddly.